Localization jobs in Germany

Transcription / Subtitling Specialist (Freelance)

Engineering Manager | Remote | Europe

Business Development Manager

Language Operations Specialist (Remote)

Language Quality Specialist (Remote)

Team Lead, Localization

Language Producer - German, Originals Localization, Originals Localization

Director, AI Engineering & Platform

Staff Product Marketing Manager (Enterprise)

Senior Developer Advocate (Education), EMEA

Interpreters

Manager Internationalisierung (m/w/d)

IT Systems & Automation Engineer

Events Manager - Europe

Senior Partnerships Manager, Service Integrators, DACH

Enterprise Account Executive Public Sector – Länder Nord & Sozialversicherungen (m/w/d)

Deal Desk Manager

Senior/Staff PM, n8n Labs

Machine Translation Evaluation – English German; Project Vistula

Billing Specialist

Head of Solutions Engineering

Customer Success Lead - Western Europe

Account Executive - ElevenCreative - Germany

Sales Development - DACH

B2B Marketing Lead - DACH

Senior/Staff Engineer, n8n Labs

Praktikum im Bereich Übersetzung & Projektmanagement

Director of Engineering | Europe | Remote

Principal AI Researcher

Principal AI Researcher at Phrase (TMS/LSP vendor) leading LLM training, evaluation, and agentic workflow design for machine translation and language quality tasks. Owns flagship model development, designs evaluation frameworks, and provides technical leadership to the AI Research team. Requires PhD-level expertise in NLP/ML with hands-on experience in LLM fine-tuning, MT evaluation, and production NLP systems.

Strategic Account Executive - Germany

Enterprise Account Executive DACH

Head of FP&A

Head of FP&A at Phrase, a localization-native AI/TMS platform company. Reports directly to CFO. Owns budgeting, forecasting, financial modeling, multi-entity reporting integrity, commercial finance partnerships, and board/investor reporting. Responsible for rebuilding bottom-up budgeting as AI-native tooling. Operates across complex finance tech stack (NetSuite, Chargebee, Salesforce, Snowflake, ThoughtSpot, Payhawk, Upflow, Clari). Leadership role with strategic influence over capital allocation and M&A involvement.

Speech AI Evaluation Specialist - German (Germany)

Group Financial Controller

Group Financial Controller at Phrase (Language Intelligence Platform / TMS vendor). Senior technical accounting leadership role responsible for group consolidation, tax strategy across multiple European jurisdictions (primary focus Czech Republic), external audit relationship, balance sheet integrity, and driving adoption of agentic AI automation in finance operations. Reports to Director Group Finance. Requires qualified accountant background with AI-native mindset for process automation.

Deployment Strategist - Germany

Enterprise Solutions Engineer - Germany

Linguistic AI Auditor (German)

Community Software Engineer | Remote | Europe

Sr Growth Engineer (Fullstack TS/Vue/NodeJS)

Senior Software Engineer (Localization)

Senior Software Engineer at Mozilla responsible for developing and maintaining localization infrastructure, including Python and JavaScript libraries (moz-l10n), Pontoon TMS, and internationalization features across Firefox and Mozilla products. Works with volunteer localizers and community developers in a distributed team.

Director of Business Development (Digital)

General Manager - Germany

Bulk-cleared: non-loc-native company. Pending Vendor/Client pipeline split for proper reclassification.

Account Executive - DACH - Core

Bulk-cleared: non-loc-native company. Pending Vendor/Client pipeline split for proper reclassification.

Manager, Solutions Consulting (German Speaking)

Partner AI Deployment Engineer

Bulk-cleared: non-loc-native company. Pending Vendor/Client pipeline split for proper reclassification.

AI Data Specialist - German

Freelance AI Data Specialist role at RWS TrainAI focused on data annotation, evaluation, and labeling tasks to improve AI-generated content in German. Part-time, flexible remote work with native German fluency required. Entry-level position at $18/hour.

Sales Development Representative - German Speaker

Solutions Engineer, Large Enterprise

Bulk-cleared: non-loc-native company. Pending Vendor/Client pipeline split for proper reclassification.

Transcription / Subtitling Specialist (Freelance)

Freelance transcription and subtitling specialist role at ElevenLabs, a leading AI voice/audio company. The role involves producing and reviewing transcripts, creating high-quality subtitles for video content, and working with AI-assisted tools. This is a pure linguistic/audiovisual craft role (excluded linguist category) with flexible, task-based compensation and global remote work.

Strategic Account Executive (German Speaking)