Language industry jobs in Germany

Swiss German Transcription Expert – Remote (Germany, Austria & Switzerland)

Wissenschaftliche:r Mitarbeiter:in / Doktorand:in für Natural Language Processing (NLP) und kausale KI (m/w/d)

English → German Translator (Freelance)

Swiss German Audio Transcription Specialist – Remote, Part-time

German English Translator

AI Conversation Recording Contributor - German (Germany)

German-speaking Human Transcription Reviewer | Remote | Hamburg

Localization Operations Manager (x/f/m)

German-speaking Human Transcription Reviewer | Remote | Berlin

German-speaking Human Transcription Reviewer | Remote | Munich

Logopäde, Sprachheilpädagoge, Klinischer Linguist mit Einarbeitungszulage (m/w/d)

CFD Engineer — AI Task Designer (OpenFOAM)

Beauty & Cosmetics Localization

German Translation Contributor

Wissenschaftliche:r Mitarbeiter:in / Doktorand:in für Natural Language Processing (NLP) und kausale KI (m/w/d)

MSR Project - German Culture Expert

German Language Quality Analyst

Senior Post Producer (m/w/d)

Project Manager (Localization) - DE & EN speaker

Assistant Post Producer (m/w/d)

Senior Post Producer (m/w/d)

Solutions Engineer - German Speaker

Senior Solutions Engineer - German Speaker

Construction Translator / Interpreter

(Associate) Translator English - Dutch (m/f/d)

Localisation QA Tester Dutch (m/f/d)

Werkstudent Localization - Terminology & AI (all genders)

Brazilian Portuguese Audio Transcriptionist (AI Training)

Freelance Machine Translation Post-Editors – German (iGaming & Poker)

German Language Freelance AI Data Annotator (Alignment)

German:Interpreter

ON-site interpreter

Werkstudent (m/w/d) Medical Translation

Hebrew Freelance Translator & Copy Editor (Product, Marketing & UI Content)

Übersetzungs/ Terminologiemanager (m/w/d) - Jobbird.com

German Language Expert

English to Spanish (ESMX native) for Life Sciences Linguist

Experienced German Translators (iGaming)

Translation Manager / Terminology Manager / Language Technology (all gender) 100

Working Student (f/m/d) - Machine Translation Application Developer

Mobile Device Data Collection - German (Germany)

Content Translator – Swedish (m/f/d)

Transcription Specialist (Remote | $25–$30/hr)

Export Manager Benelux & Europa - Betriebsausstattung & Verkehrssicherung (m/w/d)

German Translator | $30/hr Remote

Hungarian Trilingual Language Specialist - Freelance AI Trainer Project

Caption Translator - English to German

Brazilian Portuguese Audio Transcript Editor — Remote (AI Training)

Turkish Language Subject Matter Expert – AI Audio (Remote)

Translation & Localization Specialist (m/w/d)

English to French Linguist & Copy Editor for Product, Marketing & UI Content

INTELEX- German Language English Interpreters

Project Coordinator, Global Client Operations

Production Manager (Arabic speaking)

Localisation Associate (German speaking) - Relocation to Athens, Greece

German interpreters

Audio Transcription Contributor

Construction Translator / Interpreter

Übersetzungs- und Terminologiemanager (m/w/d)

Referent (m/w/x) Übersetzungs- und Terminologiemanagement Verteidigungsindustrie

Referent (m/w/x) Übersetzungs- und Terminologiemanagement Verteidigungsindustrie

Translation & Terminology Manager (m/w/d)

Experienced German Content Writers, Translators and Editors (iGaming)

German/English Translator (Based On-Site in Leipzig, Germany)

Localization Intern

Lotcheck Translation & Interpretation Specialist (m/f/d)

Health Policy & Management

German Translator

Hydrus - Session Director - German (Germany) - V2

Group Head Digital Media (Mensch) Nestlé

French (Switzerland) Content Reviewer (Music Marketing)

Associate Director Digital Media (Mensch)

Maps Personalization Relevance Rater - German (Munich - Germany)

Hydrus - Session Director - German (Germany)

Senior Consultant Analytics & Consulting (Mensch)

Consultant Online Marketing (Mensch)

Group Head Paid Social (Human) Google

Group Head Paid Social (Mensch) Google

Hydrus - Voice Contributor - German (Germany)

Account Management Lead - Western Europe

Media Consultant (Mensch) Google

Campaign Analytics Manager (Mensch)

Account Manager Media & Marketing für Eckes Granini (Mensch)

Berater Kundenservice Media (Mensch)

Praktikum im Bereich Übersetzung & Projektmanagement

Media Consultant (Mensch) Allianz

Director Data Strategy Consulting (Mensch)

Manager Strategy & Innovation Video (Mensch)

Strategic Account Executive - Germany

Junior Manager Video Analytics (Mensch)

Manager Digital Investments Media & Werbung (Mensch)

Enterprise Account Executive DACH

Speech AI Evaluation Specialist - German (Germany)

Manager Online Marketing Programmatic (Mensch)

Sales Engineer

Assistant Producer (m/w/d)

Director of Business Development (Digital)

Project Lion - Senior Prompt Engineer - Germany (Remote, Part-Time)

Junior Video Buyer (Mensch)

AI Data Specialist - German

Freelance AI Data Specialist role at RWS TrainAI focused on data annotation, evaluation, and labeling tasks to improve AI-generated content in German. Part-time, flexible remote work with native German fluency required. Entry-level position at $18/hour.

Marketing Manager (Mensch) Retail

Senior Digital Media Planner (Mensch)

Solutions Engineer, Large Enterprise

Media Strategist (Mensch)

Senior Consultant – Media Audit & Value (Mensch)

Client Service Consultant (Mensch) Pharmaindustrie

Senior Client Service Consultant (Mensch)

Sales Director, DACH

AI Trainers Network - German

Transcription / Subtitling Specialist (Freelance)

Freelance transcription and subtitling specialist role at ElevenLabs, a leading AI voice/audio company. The role involves producing and reviewing transcripts, creating high-quality subtitles for video content, and working with AI-assisted tools. This is a pure linguistic/audiovisual craft role (excluded linguist category) with flexible, task-based compensation and global remote work.

Ads Quality Rater - Italian (Germany)

Ads Quality Rater - German (Germany)